Заверенный перевод иностранных документов

Бюро переводов Vivion – одна из самых надежных компаний, где Вы можете заказать такую услугу, как профессиональный и нотариально заверенный перевод документов в Москве. Наши опытные переводчики гарантируют Вам высокое качество перевода с сохранением стилистики документа  и языка и грамотное его оформление.

Официальный перевод документов, заверенный нотариусом, может потребоваться в следующих случаях:

• Деловая поездка за границу;
• Направление российского гражданина в другую страну на лечение в медицинское учреждение;
• Поступление русского студента в зарубежное учебное заведение;
• Вступление в брак с иностранным гражданином;
• Проведение операций торгово-экономического характера.

Кроме того, заверить перевод официальных бумаг может потребоваться иностранным гражданам, находящимся на территории нашей страны.

Отметим, что мы можем перевести и нотариально заверить документ как личного, так и корпоративного содержания.

Этапы исполнения заверенного перевода документов в Москве специалистами компании Vivion

Процедура выполнения перевода с русского на иностранный язык и заверения его у нотариуса включает в себя несколько этапов:

1. Получение документа или его качественной копии у клиента;
2. Работа переводчиков с документами;
3. Доставка переведенной документации к нотариусу;
4. Процедура подписи переводчиком выполненного им документа;
5. Изучение нотариусом квалификации переводчика, и документов, это подтверждающих;
6. Подшивка перевода и его заверение.

Клиенту следует понимать, что за содержание перевода на иностранный язык и его достоверность нотариус ответственности не несет. Он заверяет тот факт,  что перевод выполнен профессионалом.  Именно такие профессионалы работают в нашей компании Vivion, и это подтверждают соответствующие документы, лицензии и сертификаты.

Чаще всего нотариально заверить требуется такие документы, как:

• Личные документы заказчика – паспорт, свидетельства о рождении, о смерти, о браке, о разводе, водительские права, ИНН и пр.;
• Документы об образовании – аттестаты, дипломы, справки, удостоверения о повышении квалификации и т.д.;
• Банковская документация;
• Бумаги медицинского содержания – направления, заключения, анамнезы;
• Документы, полученные в суде или правоохранительных органах;
• Гражданские договоры;
• Коммерческая документация организаций – лицензии, договоры, сертификаты и др.;
• Нотариальные документы – наследственные завещания, дарственные, разрешение на усыновление и выезд детей за пределы страны и пр.

Обращение в бюро переводов Vivion имеет массу других преимуществ, среди которых можно выделить знание всех тонкостей и нюансов перевода, участие в процессе не только переводчиков, но и опытных редакторов, взаимодействие с грамотными нотариусами, возможность заказать и заверить срочный перевод и т.д.

Цены