Перевод с/на корейского языка

Нужен специализированный перевод с/на корейский язык по приемлемой цене? Наши специалисты занимаются различными текстами, в том числе в медицине, праву, программному обеспечению, маркетинге и бизнесе.

• Востребованность в переводах с/на корейский возникла из-за экономических отношений между Кореей и Россией. Однако, восточный язык очень сложный для понимания. До начала XIX века использовался китайский алфавит в контексте корейского языка.

• Наличие множества диалектов могут поставить в тупик даже опытного переводчика.

• Несмотря на различный фонетические системы, наши специалисты смогут подобрать точную терминологию для каждого конкретного документа.

Для качественного выполнения услуг, нужно знать тонкости перевода. А как их узнать не имея опыта?

Как определяется стоимость перевода

Вы определились с агентством и сделали правильный выбор! Теперь мы расскажем, как формируется цена на услуги. В основном, бывают переводы двух типов: письменный и устный.

• За каждый лист документа будет предоставлена определенная стоимость. Зависит она от специализации текста, темы, сложности и др.
• Что касается устного перевода (ролик, конференции и т.д.), то здесь берется почасовая оплата. Естественно, фиксированная стоимость за 1 час опять же колеблется из-за сложности и наличия терминологии.

Сложности перевода и уникальные особенности языка

Если рассматривать конкретно корейский язык, то он, как и любой восточный, имеет ряд особенностей:

• В предложении используется жесткий порядок слов.
• Социальные регистры. В зависимости от человека (его возраста, статуса и т.д.) будут меняться местоимения.
• Числительные. В корейском языке имеются собственные обозначения чисел, которые отличаются от традиционных.
• Диалекты. Из-за обилия диалектов, нужно уточнять, для какой именно части страны делается перевод на корейский. Везде есть свои особенности.
• Пунктуация. Разительно отличается от русского языка. Например, нет двоеточия.

Это далеко не полный перечень тонкостей, на которые нужно обращать внимание при переводе с/на корейского. Мы знаем их, потому что обладаем опытом. Обращайтесь за качественной помощь к проверенным специалистам!

Мы переводим следующие документы: