Единый многоканальный телефон
+7(499)647-51-89
Обратный звонок

Перевод справки коронавирус

Все мы прекрасно пониманием современную ситуацию в мире. Сегодня важно не только знать, что ты здоров, но и иметь возможность подтвердить это соответствующим документом (справкой или заключением).

 

 


Для чего нужен нотариальный перевод


Мировые страны ежедневно вводят дополнительные требования для желающих их посетить. Проблема в том, что документы должны быть переведены на иностранный язык и нотариально заверены.

 

 Обратите внимание, что справки об отсутствии Covid-19 имеют ограниченный срок действия. Как правило, до 3-х дней. Именно поэтому, так важно получить готовый документ максимально быстро.

 

Именно поэтому возникает вопрос «где сделать перевод справки на коронавирус на английском языке?».

 


Как происходит процесс перевода


Мы берем на себя обязательства максимально упростить вам жизнь и предоставить услуги на высоком уровне. 10 лет практики на рынке переводов позволяют найти подход к каждому клиенту.

 

Ценим ваше время, поэтому для оказания услуг, можно даже не посещать офис! Достаточно прислать копии отсканированной справки. Да, нам не требуете даже оригинал! Все документы остаются у вас. Нотариально заверенный перевод на английский язык занимает не больше суток, после чего, можно забрать его в офисе, заказать доставку курьером или получить в электронном виде.

 


Наши преимущества


Можно написать целую оду о том, насколько мы прекрасно справляемся со своей работой, но делать этого не будем. Достаточно привести всего несколько фактов о себе:

 

Качество переводов подтверждено сертификатами ISO 9001 и ISO 17100, выданных за границей 

  • Оказываем услуги в режиме 24/7
  • Осуществляем переводы на 137 языков
  • Основные направления – сложные переводы с соответствующей терминологией (медицинские справки, анализы и т.д.)
  • Документы составляются в течение 1 дня
  • Срочные услуги можем выполнить за 1 час
  • Стоимость одной страницы от 450 рублей

Каждый может подробнее ознакомиться с информацией о нас на сайте livion.ru. Более того, здесь есть примеры работ и переводов справок и различных документов.

 


Где получить справку?


Итак, вам нужно получить перевод на английский язык результаты анализов с нотариальным заверением. Начнем с того, где взять справку? В отечественных лабораториях документация предоставляется на русском языке. Делается это в медицинских учреждениях или частных клиника.

 


С какими видами заключений мы работаем


Стоит отметить, что справки об отсутствии Covid-19 могут быть оформлены в различном виде. Все будет зависеть от лаборатории, в которой сдавались анализы. Мы осуществляем перевод по различным типам заключений:

  • Справка, подтверждающая отсутствие коронавируса
  • ПЦР-тесты
  • Справка, подтверждающая прохождение процедуры вакцинации
  • Справка, доказывающая отсутствие у вас SARS-Cov-2 и/или РНК Covid-19
  • Справка, свидетельствующая наличие антител заболеванию

 

 Документы отличаются по количеству информации и форме подачи.


Сохраним формат и структуру


Несмотря на то, что делается копия, очень важно выдержать тон первоначального документа:

  • Будут сформированы и отображены все таблицы из оригинальной справки
  • Максимально (насколько это возможно) сохраним исходные структуру и формат текста
  • Произведем расшифровку текста на всех штампах и печатях
  • Внесем элементы справки, необходимые для указания нотариального заверения
  • Учтем и отобразим все замечания/пожелания/предложения клиента

 


Таким образом, максимально сохраним тон и оригинальность первоисточника.


Мы далеко не первый год работаем с медицинской документацией, поэтому на «отлично» справляемся с поставленными задачами.

 


Стоимость перевода справки об отсутствии COVID-19

Название языка С языка На язык
Немецкий, Французский, Английский 450 RUB 500 RUB
Греческий, Испанский, Итальянский 500 RUB 550 RUB
Языки стран СНГ 450 RUB 500 RUB
Языки стран Прибалтики 600 RUB 650 RUB
Болгарский, Сербский, Словенский, Венгерский, Датский, Турецкий 650 RUB 700 RUB
Финский, Шведский, Норвежский 700 RUB 800 RUB
Арабский, Японский, Китайский, Корейский, Иврит, Вьетнамский 850 RUB 900 RUB
Нотариальное заверение перевода 700 RUB/документ 700 RUB/документ


Зачем делать нотариально заверенный перевод?

 Нотариально заверенный перевод


Любая справка об отсутствии коронавирусной инфекции не только подтверждает ваше здоровье, но и позволяет утвердить безопасность для окружающих. Сегодня подобные документы требуются, как на территории РФ, так и для пересечения границы. Именно в последнем случае, нужен перевод на английский язык. Стоит отметить, что власти могут потребоваться перевод на язык страны прибытия.

 

Для принимающей стороны важными моментами будут не только наличие нотариального заверения документа (это обязательно требование), но и точность перевода. Особенно в медицинской терминологии.

 

Бюро переводов Vivion имеет знания и квалификацию, чтобы оказать вам все необходимые услуги в кратчайшие сроки. 10 лет на рынке переводов тому подтверждение!

 

Остались вопросы или нужен перевод? Наши специалисты готовы ответить!





Закажите перевод выгодно
Только на этой неделе у нас письменный перевод с трех основных европейских языков
за 350 руб.
до конца акции осталось
Английский
Немецкий
Французский