Петербургский международный экономический форум

Мировой энергетический совет

Дата: 2 июня 2017 г., 11-45 (предварительно)

Место проведения: Экспофорум

Петербургское шоссе, 64/1, Санкт-Петербург

Энергетическая Трилемма – пути обеспечения через интеграцию энергетических систем

Энергетическая Трилемма выдвигает на первый план проблему, которая состоит из трех ключевых аспектов - энергетическая безопасность, справедливое распределение энергетических ресурсов и устойчивость в сфере окружающей среды. Очевидно, что такую проблему, выявленную с помощью Трилеммы, наиболее эффективно можно решить только с помощью сотрудничества между всеми странами мира.

Внутри и межконтинентальная энергетическая интеграция, с одной стороны, способна раскрыть неиспользованный потенциал энергосистем, с другой, заостряет наше внимание на большом количестве проблем и добавляет новые риски энергетической устойчивости. Интеграция энергосистем открывает возможности для внедрения новых технологий и ресурсов, и определяет новые требования для развития рынков.

Способна ли интеграция энергосистем обеспечить преимущества Энергетической Трилеммы: безопасность, доступность и экологическую устойчивость?
Является ли энергетическая интеграция основанием для структурных изменений в энергокомплексах стран-участников? Где место и роль России в развитии процессов соединения энергосистем в аспекте стимулов и ограничений развития зеленой энергетики в России и странах-соседях?
Как правительства стран и другие заинтересованные лица могут работать сообща над повышением уровня развития Энергетической Трилеммы для Евро-азиатского региона?

Модератор:

Кристоф Фрай, Генеральный секретарь, Мировой энергетический совет, Великобритания

Спикеры:

Александр Новак, Министр энергетики Российской Федерации, Россия
Олег Бударгин, Генеральный директор, ПАО "Россети", Россия
Джордж Статхакис, Министр охраны окружающей среды и энергетики, Греция
Пурэвжавын Ганхуу, Министр энергетики, Монголия
Вильсон Феррейра, Исполнительный директор компания «Eletrobras», Бразилия
Стивен Чу, профессор Стэнфордского университета, Нобелевский лауреат, заместитель Председателя GEIDCO
Энцо Кватроциочче, Генеральный секретарь Европейского банка реконструкции и развития, Великобритания
Ричард Ланкастер, Генеральный директор, компания «CLP», Гонконг

Участники первого ряда:

Эрик Мартел, Президент и Генеральный директор, Гидро-Квебек, Канада
Катя Бастиоли, Президент Группы компаний Терна, Италия
Йонгпинг Цай, Директор, Отдел энергетики, АБР, Филиппины

Пример перевода

St. Petersburg International Economic Forum (SPIEF)

World Energy Council Session

Date: June, 2, 2017, 11-45 (preliminary)

Venue: Expoforum

Peterburgskoye sh 64/1, St Petersburg

Ensuring Energy Trilemma through regional integration

The Energy Trilemma highlights the challenge based on three core dimensions − energy security, energy equity and environmental sustainability. It is clear that the Trilemma challenge has the most effective solutions in collaboration that goes beyond the borders of individual countries.

Intra and extra continental energy integration can unlock the enormous untapped potential of energy system and yet accentuate many of the challenges, add new resilience risks. Energy system integration unlocks new technology and resources opportunities and defines new market requirements.

Can the energy system integration ensure benefits of Energy Trilemma: security, energy equity and environmental sustainability?
Can the energy integration become the basis for structural changes in energy complexes of member countries? What is the role, Russia plays in the development of energy system integration in terms of motivation and restrictions for green power development in Russia and neighbouring countries?
In what manner can governments and other interested parties collaborate to increase the development of Energy Trilemma for Euro-Asia region?

Moderator:

Christoph Frei, Secretary General, World Energy Council, UK

Speakers:

Alexander Novak, Minister of Energy of the Russian Federation, Russia
Oleg Budargin, Director General, Rosseti, Russia
George Stathakis, Minister of Environment and Energy, Greece
Purevzhavyn Ganghuu, Minister of Energy, Mongolia
Wilson Ferreira, CEO, Eletrobras, Brazil
Stephen Chu, Stanford University Professor, Nobel Laureate, Vice-President of GEIDCO
Enzo Quattrociocche, Secretary General, EBRD, UK
Richard Lancaster, CEO, CLP, Hong Kong

Участники первого ряда:

Eric Martel, President & CEO, Hydro-Quebec, Canada
Catia Bastioli, President of Terna Group, Italy
Yongping Zhai, Director, Energy Division, ADB, Philippines