Об участии команды ENEDIS-EDF в Международном молодежном форуме в 2017 году

Председателю Правления

ENEDIS

г-ну Филиппу Монлубу

Об участии команды ENEDIS-EDF
в Международном молодежном форуме в 2017 году

Уважаемый господин Монлубу!

Благодарю Вас за активную поддержку совместных проектов, в том числе за содействие в обеспечении участия команды ENEDIS-EDF в Международном молодежном энергетическом форуме (ММЭФ), организуемом ПАО «Россети» в рамках Петербургского международного экономического форума, в 2014-2016 годах и высказанную готовность направить команду для участия в форуме 2017 года.

Особую благодарность выражаю за слова сочувствия, поступившие от французских коллег, в связи с трагическими событиями в Санкт-Петербурге. Мы живем в глобальном неспокойном мире и отдаем себе отчет, что террористическая угроза может проявить себя в самых благополучных регионах и противостоять ей возможно только сплотившись.

Разделяя опасения по поводу безопасности участников форума могу Вас заверить, что охране площадок, на которых организуются мероприятия ММЭФ и ПМЭФ, традиционно уделяется особое внимание – вход на них оборудован с учетом последних требований, предъявляемых к обеспечению безопасности объектов, территория патрулируется представителями служб безопасности и органов внутренних дел. Транспортное сопровождение будет организовано принимающей стороной на арендованных автобусах в сопровождении работников подразделений безопасности ПАО «Россети». Необходимости пользоваться общественным транспортом у участников форума не будет.

В случае наличия каких-то дополнительных требований по обеспечению безопасности участников со стороны Службы безопасности ENEDIS, готовы их рассмотреть и учесть по максимуму.

Было бы справедливо, чтобы профессиональная команда молодых специалистов представила ENEDIS-EDF на форуме и последние трагические события не стали причиной изменения ранее достигнутых договоренностей.

Первый заместитель Генерального директора Р.Н. Бердников

Пример перевода

To the Chief Executive Officer

of ENEDIS Mr. Philippe Monlube

On participation of ENEDIS-EDF in
the International Youth Energy Forum in 2017

Dear Mr. Monlube!

I would like to express my gratitude for active support of common projects including ensuring participation of ENEDIS-EDF team in the International Youth Energy Forum organized by PJSC "Rosseti" as part of the St. Petersburg International Economic Forum during the period of 2014-2016, and for expressed willingness to send a team for participation in the forum in 2017.

I express special gratitude for the condolences received from French colleagues due to tragic events in St. Petersburg. We live in an uneasy world; we understand that terroristic threat can appear even in the safest regions. We can fight it only in collaboration.

We share the concerns about the security of the forum participants, and I can assure you that special attention is paid to the security of platforms where the events of the International Youth Energy Forum and St. Petersburg International Economic Forum are organized. The entry to these events is equipped taking to account the latest requirements applicable to safety measures; the territory is patrolled by the security officials and representatives of the Internal Affairs Agencies. The transportation is organized by the host party by the buses accompanied by security personnel of the PJSC "Rosseti". The forum participants will have no need to use public transport.

If Security Service of ENEDIS has any additional requirements regarding protection of the participants, we are ready to consider them and take into account.

We hope that the latest tragic events did not cause changes to the earlier arranged agreements, and the professional team of young specialists would represent ENEDIS-EDF at the forum.

First Deputy Director General R.N. Berdnikov