Примеры перевода благодарственного письма

Услуги письменного перевода

lshikari International Forum of

Superconducting Transmission

June 24-26, 2017, Ishikari city, Hokkaido, Japan

August 7, 2017

Dear Invited Speakers,

Thank you for your participation in lshikari International Forum of Superconducting Transmission.

We have enclosed a DVD summarizing all of the presentation ﬁles and photographs taken during the forum.

Constitution of the DVD is as follows:

The presentation files is summarized in the folder named

“Ishikari_Forum_ofisuperconducting_Transmission”. Please click the “index.html”, then the program will appear. You will ﬁned the presentation ﬁles in the pdf format.

The photographs are gathered in the folder named “Photos”.

If you have any problem with opening the ﬁle, please feel free to contact us.

Thank you again for the participation, and we look forward to seeing you near future.

Yours sincerely...

Пример перевода

Международный форум по вопросам сверхпроводимости при передаче постоянного электрического тока, г. Исикари

24-26 июня 2017г., г. Исикари, преф. Хоккайдо, Япония

7 августа 2017г.

Уважаемые приглашенные докладчики!

Благодарим Вас за участие в Международном форуме по вопросам сверхпроводимости при передаче постоянного электрического тока, прошедшем в г. Исикари.

К письму мы прилагаем DVD-диск с записью всех презентаций и фотографий, сделанных за время проведения форума.

DVD-диск содержит:

файлы презентаций, собранные в папке под названием «Международный форум по вопросам сверхпроводимости при передаче постоянного электрического тока, г. Исикари» («Ishikari_Forum_of_Superconducting_ Transmission»). Нажмите, пожалуйста, на файл «index.html», после чего запустится программа. Вы увидите файлы презентаций в pdf-формате.
фотографии, находящиеся в папке под названием «Фотографии» («Photos»).

Если у Вас возникнут проблемы при открытии файлов, пожалуйста, обращайтесь к нам за помощью.

Ещё раз благодарим за участие и надеемся на встречу в ближайшем будущем.

С уважением...