Перевод с/на таджикский

Паспорт гражданина Таджикистана, выданный до 2010 года (старого образца), изготавливался на трех языках – таджикском, английском и русском. С 1 февраля 2010 года был введен новый – биометрический паспорт, записи в котором сделаны на таджикском и английском языках. Чтобы таджикский паспорт был признан официальным на территории России, а его владелец имел возможность обратиться в любую государственную организацию РФ, необходим нотариальный перевод таджикского паспорта. И если ранее переводу подлежали только печати и штампы на документе, выполненные на родном языке гражданина Таджикистана, то в паспортах нового образца переводить необходимо весь текст, а это зачастую влечет трудности с правильным переводом на русский имен собственных.

Переводчик, выполняющий такую работу, должен максимально внимательно отнестись к переводу, правильно вписать имена и фамилии, названия населенных пунктов, а для этого требуется не только высокий уровень владения таджикским языком, но и опыт в выполнении подобных переводов.  В нашем бюро переводов Vivion трудятся только квалифицированные лингвисты, которые выполнят перевод любой сложности максимально качественно и быстро.

В каких случаях требуется перевод таджикского паспорта

Необходимость получить перевод паспорта на русский язык у гражданина Таджикистана может возникнуть в следующих случаях:

• При оформлении документов на вид на жительство;
• При получении разрешения на осуществление трудовой деятельности на территории России и при непосредственном трудоустройстве;
• При проведении различных операций с финансами;
• При вступлении в законный брак;
• При приобретении недвижимости или автомобиля и т.д.

Перевод паспорта не будет являться официальным, если его не заверит нотариус. Нотариальное заверение перевода таджикского паспорта имеет следующие этапы:

1. Выполненный лингвистом перевод подшивается к копии паспорта;
2. Переводчик в присутствии нотариуса подписывает документ, подтверждая тем самым, что перевод выполнен им;
3. Нотариус ставит на документе свою подпись и печать, заверяя этим, что перевод выполнен квалифицированным специалистом.

Обратившись в наше бюро Vivion, Вы избавите себя от необходимости поисков надежного и недорогого бюро переводов и нотариуса, а на выходе получите качественный и нотариальный перевод таджикского паспорта по демократичной стоимости.

 Цены

Наценка за сложность: 50 %
Наценка за срочность: 100%
Cкидка за объем: от 100 стр. – 10 %