Бюро переводов Vivion было основано людьми, получившими переводческое образование в одном из лучших лингвистических ВУЗов страны - МГИМО. После 10-летней практики работы в крупнейших организациях они получили дополнительное бизнес-образование MBA в США и вернулись, чтобы открыть бюро переводов в России.
Мы применяем полученные знания и опыт в: управлении персоналом, взаимодействие с клиентами, работе в производственной части, применение современных технологий, и современном сопровождении всех клиентов поступивших в наше бюро переводов. Исходя из этого мы умеем, знаем и помогаем решать переводческие задачи нашим клиентам!
Бюро переводов Vivion (Москва) предоставляет широкий спектр услуг в области письменных и устных переводов более чем с 137 языков мира. Наше бюро было основано в 2000 году, и за столь непродолжительный срок мы вошли в список лучших переводческих агентств России. Нам доверяют известные коммерческие предприятия, государственные и общественные организации. Мы также выполняем заказы для частных лиц, проживающих в России, и для прибывающих в стану иностранных клиентов.
GGFR Steering Committee Meeting
May 10, 2017
Minutes
GGFR’s Steering Committee (SC) met on May 10, 2017 in Paris, France, with Partners, the core team, and some Observers participating in-person and through video and audio connections. The SC meeting, held in World Bank Group offices, was followed by a GGFR/ "Zero Routine Flaring by 2030" (ZRF) Workshop on May 11. The SC meeting was chaired by Mr. Christopher Sheldon, Practice Manager of the World Bank's Energy and Extractives Global Practice.
The following GGFR Steering Committee (SC) Meeting Minutes should be read in the context of the accompanying PowerPoint file prepared and presented by the GGFR core team. This same presentation file (with some relatively minor modifications) was sent to all SC members on May 24, 2017.
Welcome note and Introduction
Christopher Sheldon, Practice Manager, World Bank, welcomed attendees and thanked them for attending the meeting. He mentioned it was a pleasure to be Acting Chair of GGFR’s Steering Committee, particularly during a time when the Partnership‘s profile has dramatically increased through the ”Zero Routine Flaring by 2030' Initiative, and was happy to see that almost all the SC participants were joinlng for the Workshop as well. He mentioned more and more people are paying attention to gas flaring — the "Zero Routine Flaring by 2030” Initiative continues to generate a large amount of media coverage and interest during a time when many are asking the oil and gas industry what contributions can be made towards the global climate agenda. He said gas flaring is one very tangible contribution governments, companies, and development institutions can work on together, and GGFR continues to be an integral part of the solution. He went on to say GGFR has now reached another critical juncture in the Partnership where our successful, ongoing advocacy campaign should be leveraged and transformed into impact "on the ground." GGFR intends to operationalize the Initiative by working to facilitate and develop flare-out projects, whether it is with incumbent national oil companies, other oil companies, or 3'd party investors picking up the flare gas ”at the fence" or perhaps even "inside the fence".
Mr. Sheldon introduced GGFR’s Program Manager Bjorn Hamso, who provided context by displaying slides on total gas flaring vis-a-vis oil production. He emphasized GGFR's increased focus on undertaking “project origination" going forward, seeking new ways to address the ongoing 'legacy' flaring, to be discussed during the day.
Совещание руководящего комитета ГПССГ 10 мая 2017 года
Протокол
Совещание руководящего комитета (РК) ГПССГ состоялось 10 мая 2017 года в Париже, Франция, при участии партнёров, основной группы и нескольких наблюдателей, присутствующих на совещании лично и с помощью видео и аудиосвязи. После совещания руководящего комитета, проходившего в представительстве Группы Всемирного Банка, 11 мая был проведён семинар ГПССГ по «Полному прекращению регулярного факельного сжигания попутного нефтяного газа к 2030 году».
Председательствовал на совещании руководящего комитета г-н Кристофер Шелдон, руководитель практической деятельности Всемирного Банка по мировой энергетической и добывающей промышленности. Настоящий протокол совещания руководящего комитета ГПССГ подлежит прочтению в контексте с прилагаемой презентацией в PowerPoint, подготовленной и представленной основной группой ГПССГ. Данный файл с презентацией (с некоторыми незначительными доработками) был выслан всем членам РК 24 мая 2017 года.
Приветствие и введение
Кристофер Шелдон, руководитель практической деятельности Всемирного банка, поприветствовал всех участников и поблагодарил их за посещение совещания. Он отметил, что большой честью было исполнять обязанности председателя руководящего комитета ГПССГ, в особенности в тот период, когда значение партнёрских отношений существенно возросло благодаря инициативе по «Полному прекращению регулярного факельного сжигания попутного нефтяного газа к 2030 году» (ППСПГ), и он был рад видеть, что почти все участники руководящего комитета также собираются присутствовать и на семинаре. Он упомянул, что всё большее количество людей обращает внимание на проблему сжигания попутного газа: инициатива по «Полному прекращению регулярного факельного сжигания попутного нефтяного газа к 2030 году» продолжает вызывать интерес СМИ, в то время как у многих возникает вопрос в адрес нефтегазовой промышленности, какой вклад необходимо сделать для решения назревших проблем в повестке дня по глобальному климату. Он отметил, что ощутимый вклад в решение вопроса, связанного с сжиганием попутного газа, может быть сделан правительственными органами, корпорациями и институтами развития, а ГПССГ продолжит быть неотъемлемой частью в решении данного вопроса. Он продолжил своё выступление сообщением о том, что ГПССГ достигло следующей критической точки в своей деятельности, когда появилась необходимость применить по-новому текущую успешную информационную кампанию и воздействовать с помощью неё на «местные» предприятия. ГПССГ намеревается реализовать инициативу на практике, способствуя осуществлению и развитию других проектов по прекращению сжигания попутного газа, будь то проекты действующих национальных нефтяных компаний, иных нефтяных компаний или сторонних инвесторов, получающих попутный газ из факелов за пределами, а, возможно, и на территории предприятия.
Г-н Шелдон представил руководителя проекта ГПССГ Бьорна Хамсо, который показал особенности сложившейся ситуации на слайдах с наглядной иллюстрацией отношения объёмов сжигаемого попутного газа к объёмам добычи нефти. Он подчеркнул, что повышенное внимание ГПССГ к дальнейшей разработке проекта и поиск новых способов решения вопросов, связанных с продолжающейся устоявшейся практикой сжигания попутного газа, подлежит обсуждению в течение дня.
lshikari International Forum of
Superconducting Transmission
June 24-26, 2017, Ishikari city, Hokkaido, Japan
August 7, 2017
Dear Invited Speakers,
Thank you for your participation in lshikari International Forum of Superconducting Transmission.
We have enclosed a DVD summarizing all of the presentation files and photographs taken during the forum.
Constitution of the DVD is as follows:
“Ishikari_Forum_ofisuperconducting_Transmission”. Please click the “index.html”, then the program will appear. You will fined the presentation files in the pdf format.
If you have any problem with opening the file, please feel free to contact us.
Thank you again for the participation, and we look forward to seeing you near future.
Yours sincerely...
Международный форум по вопросам сверхпроводимости при передаче постоянного электрического тока, г. Исикари
24-26 июня 2017г., г. Исикари, преф. Хоккайдо, Япония
7 августа 2017г.
Уважаемые приглашенные докладчики!
Благодарим Вас за участие в Международном форуме по вопросам сверхпроводимости при передаче постоянного электрического тока, прошедшем в г. Исикари.
К письму мы прилагаем DVD-диск с записью всех презентаций и фотографий, сделанных за время проведения форума.
DVD-диск содержит:
Если у Вас возникнут проблемы при открытии файлов, пожалуйста, обращайтесь к нам за помощью.
Ещё раз благодарим за участие и надеемся на встречу в ближайшем будущем.
С уважением...
Петербургский международный экономический форум
Мировой энергетический совет
Дата: 2 июня 2017 г., 11-45 (предварительно)
Место проведения: Экспофорум
Петербургское шоссе, 64/1, Санкт-Петербург
Энергетическая Трилемма – пути обеспечения через интеграцию энергетических систем
Энергетическая Трилемма выдвигает на первый план проблему, которая состоит из трех ключевых аспектов - энергетическая безопасность, справедливое распределение энергетических ресурсов и устойчивость в сфере окружающей среды. Очевидно, что такую проблему, выявленную с помощью Трилеммы, наиболее эффективно можно решить только с помощью сотрудничества между всеми странами мира.
Внутри и межконтинентальная энергетическая интеграция, с одной стороны, способна раскрыть неиспользованный потенциал энергосистем, с другой, заостряет наше внимание на большом количестве проблем и добавляет новые риски энергетической устойчивости. Интеграция энергосистем открывает возможности для внедрения новых технологий и ресурсов, и определяет новые требования для развития рынков.
Модератор:
Кристоф Фрай, Генеральный секретарь, Мировой энергетический совет, Великобритания
Спикеры:
Участники первого ряда:
St. Petersburg International Economic Forum (SPIEF)
World Energy Council Session
Date: June, 2, 2017, 11-45 (preliminary)
Venue: Expoforum
Peterburgskoye sh 64/1, St Petersburg
Ensuring Energy Trilemma through regional integration
The Energy Trilemma highlights the challenge based on three core dimensions − energy security, energy equity and environmental sustainability. It is clear that the Trilemma challenge has the most effective solutions in collaboration that goes beyond the borders of individual countries.
Intra and extra continental energy integration can unlock the enormous untapped potential of energy system and yet accentuate many of the challenges, add new resilience risks. Energy system integration unlocks new technology and resources opportunities and defines new market requirements.
Moderator:
Christoph Frei, Secretary General, World Energy Council, UK
Speakers:
Участники первого ряда:
МЕМОРАНДУМ
о взаимопонимании между Евразийской экономической комиссией, Мировым Энергетическим Советом и Российским Национальным Комитетом Мирового Энергетического Совета
Евразийская экономическая комиссия, Мировой Энергетический Совет и Российский Национальный Комитет Мирового Энергетического Совета далее именуемые Сторонами,
основываясь на Договоре о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года и документах, регулирующих деятельность Мирового энергетического совета и Российского Национального Комитета Мирового энергетического совета,
учитывая накопленные Сторонами опыт и знание в области развития интеграционных процессов в сфере энергетики,
отмечая важность взаимодействия в целях эффективного использования потенциала топливно-энергетических комплексов государств Евразийского региона,
следуя принципам взаимоуважения, взаимовыгодного делового сотрудничества и равенства Сторон,
пришли к взаимопониманию о нижеследующем:
- проведение аналитических исследований в сфере энергетики;
- создание и использование совместной информационной энергетической базы данных;
- подготовка предложений по реализации инвестиционных проектов интеграционного характера в сфере энергетики;
- содействие участия в мероприятиях для продвижения целей и задач интеграционных процессов в сфере энергетики;
иные направления, представляющие взаимный интерес.
информирования Сторонами друг друга о деятельности и вопросах, представляющих взаимный интерес:
- обмена опытом по формированию программ и стратегий, охватывающих все виды энергоресурсов: электроэнергия, газ, нефть, альтернативные и возобновляемые источники энергии;
- использования аналитических материалов и прогнозов развития топливно-энергетических комплексов государств Евразийского региона;
- проведения консультаций по формированию глобальной информационной энергетической базы данных;
- выработки предложений по развитию конкуренции в энергетической сфере;
- публикации аналитических материалов Сторон по вопросам энергетики;
- участия в мероприятиях, проводимых Сторонами;
иные формы в интересах Сторон.
Подписано в городе_____________«___»_____________2017 года в трех экземплярах, каждый на русском и английском языках, по одному для Евразийской экономической комиссии, Мирового Энергетического Совета и Российского Национального Комитета Мирового Энергетического Совета. В случае разночтений используется текст на английском языке.
|
За Евразийскую экономическую комиссию
|
За Мировой Энергетический Совет |
За Российский Национальный Комитет Мирового Энергетического Совета |
MEMORANDUM
Of Mutual Understanding between the Eurasian Economic Commission, the World Energy Council and the Russian National Committee of World Energy Council
The Eurasian Economic Commission, the World Energy Council and the Russian National Committee of the World Energy Council, hereinafter referred to as Parties,
basing on the Treaty on the Eurasian Economic Union of May 29, 2014 and the documents regulating the activities of the World Energy Council and the Russian National Committee of the World Energy Council,
considering the experience and knowledge gained by Parties to develop integration processes in the energy management,
underlining the importance of cooperation for effective potential use of the fuel and energy complexes of the Eurasian region states,
following the principles of mutual respect, mutually beneficial business cooperation and equality of Parties,
we came to an understanding on the following:
- to conduct analytical research in the energy area;
- to create and use a joint information energy database;
- to prepare proposals for the implementation of investment projects of an integrative nature in the energy sector;
- to promote participation in events advancing the goals and objectives of integration processes in the energy area;
other issues of mutual interest.
informing one another on activities and issues of mutual interest:
- exchanging experience in the formation of programs and strategies covering all types of energy resources: electricity, gas, oil, alternative and renewable sources of energy;
- using analytical materials and forecasts for the development of fuel and energy complexes of the Eurasian region states;
- conducting consultations on the formation of a global information energy database;
- developing proposals for the promotion of competition in the energy area;
- publishing analytical materials of the Parties on energy issues;
- participating in events held by the Parties;
other forms in the interests of the Parties.
Made in _____________ on "___" _____________ 2017 in three copies, in the Russian and English languages, for the Eurasian Economic Commission, the World Energy Council and the Russian National Committee of the World Energy Council. In the event of any conflict between the texts, the text in English shall prevail.
|
On behalf of the Eurasian Economic Commission
|
On behalf of the World Energy Council
|
On behalf of the Russian National Committee of the World Energy Council
|
Председателю Правления
ENEDIS
г-ну Филиппу Монлубу
Об участии команды ENEDIS-EDF
в Международном молодежном форуме в 2017 году
Уважаемый господин Монлубу!
Благодарю Вас за активную поддержку совместных проектов, в том числе за содействие в обеспечении участия команды ENEDIS-EDF в Международном молодежном энергетическом форуме (ММЭФ), организуемом ПАО «Россети» в рамках Петербургского международного экономического форума, в 2014-2016 годах и высказанную готовность направить команду для участия в форуме 2017 года.
Особую благодарность выражаю за слова сочувствия, поступившие от французских коллег, в связи с трагическими событиями в Санкт-Петербурге. Мы живем в глобальном неспокойном мире и отдаем себе отчет, что террористическая угроза может проявить себя в самых благополучных регионах и противостоять ей возможно только сплотившись.
Разделяя опасения по поводу безопасности участников форума могу Вас заверить, что охране площадок, на которых организуются мероприятия ММЭФ и ПМЭФ, традиционно уделяется особое внимание – вход на них оборудован с учетом последних требований, предъявляемых к обеспечению безопасности объектов, территория патрулируется представителями служб безопасности и органов внутренних дел. Транспортное сопровождение будет организовано принимающей стороной на арендованных автобусах в сопровождении работников подразделений безопасности ПАО «Россети». Необходимости пользоваться общественным транспортом у участников форума не будет.
В случае наличия каких-то дополнительных требований по обеспечению безопасности участников со стороны Службы безопасности ENEDIS, готовы их рассмотреть и учесть по максимуму.
Было бы справедливо, чтобы профессиональная команда молодых специалистов представила ENEDIS-EDF на форуме и последние трагические события не стали причиной изменения ранее достигнутых договоренностей.
Первый заместитель Генерального директора Р.Н. Бердников
To the Chief Executive Officer
of ENEDIS Mr. Philippe Monlube
On participation of ENEDIS-EDF in
the International Youth Energy Forum in 2017
Dear Mr. Monlube!
I would like to express my gratitude for active support of common projects including ensuring participation of ENEDIS-EDF team in the International Youth Energy Forum organized by PJSC "Rosseti" as part of the St. Petersburg International Economic Forum during the period of 2014-2016, and for expressed willingness to send a team for participation in the forum in 2017.
I express special gratitude for the condolences received from French colleagues due to tragic events in St. Petersburg. We live in an uneasy world; we understand that terroristic threat can appear even in the safest regions. We can fight it only in collaboration.
We share the concerns about the security of the forum participants, and I can assure you that special attention is paid to the security of platforms where the events of the International Youth Energy Forum and St. Petersburg International Economic Forum are organized. The entry to these events is equipped taking to account the latest requirements applicable to safety measures; the territory is patrolled by the security officials and representatives of the Internal Affairs Agencies. The transportation is organized by the host party by the buses accompanied by security personnel of the PJSC "Rosseti". The forum participants will have no need to use public transport.
If Security Service of ENEDIS has any additional requirements regarding protection of the participants, we are ready to consider them and take into account.
We hope that the latest tragic events did not cause changes to the earlier arranged agreements, and the professional team of young specialists would represent ENEDIS-EDF at the forum.
First Deputy Director General R.N. Berdnikov
Начальнику отдела реализации проектов Шнейдер Электрик
г-ну Йоргу Крингбергу
Об участии в Международном энергетическом молодежном форуме 2017
Уважаемый господин Крингберг!
В рамках предстоящего ХXI Петербургского международного экономического форума ПАО «Россети» организует проведение Международного энергетического молодежного форума (далее – ММФ) с участием молодых специалистов электроэнергетических компаний Китая, Южной Кореи, Германии, Франции и России.
Данное мероприятие продолжает серию молодежных форумов по энергетической тематике, нацеленных на создание условий, позволяющих молодым специалистам отрасли проявить профессиональные и лидерские качества в решении задач, актуальных для развития электроэнергетики, а также получить обратную связь от экспертов и лидеров энергетической отрасли - представителей крупных российских и международных компаний, регулирующих организаций, научного сообщества.
В 2017 году работа форума традиционно организована в дистанционном и очном режимах. Очные этапы форума пройдут в России и Китае, финальное мероприятие состоится в г. Санкт-Петербурге с 28 мая по 02 июня 2017 года.
В целях обеспечения всесторонней проработки проектов прошу Вас рассмотреть возможность направить участника ММФ-2016 - руководителя проектов по возобновляемой энергетике в СНГ, С.А. Гармаша для участия работе форума в Санкт-Петербурге в качестве эксперта и выступить с докладом перед молодыми специалистами.
Защита проектов будет проходить в конгрессно-выставочном центре «Экспофорум» 01 июня 2017 года (Россия, Санкт-Петербург, пл. Чернышевского, 11), проведение блока экспертных докладов запланировано на вторую половину дня.
Начальник управления организационного развития
Департамента кадровой политики
и организационного развития Н.И. Эрпшер
To the Head of the Department for Project Implementation of Schneider Electric
Mr. Jorg Kringberg
On the participation in the International Youth Energy Forum in 2017
Dear Mr. Kringberg!
PJSC "Rosseti" organizes the International Youth Energy Forum as part of the St. Petersburg International Economic Forum with participation of young specialists of leading world electric power companies of China, South Korea, Germany, France, and Russia.
This event continues a series of youth energy forums aimed to make conditions encouraging young specialists to demonstrate a high level of professionalism and innovative approaches to solving problems relevant to developing the power industry and receive feedback from experts and leaders of energy sector (representatives of big Russian and international companies, regulating authorities, scientific communities).
The work of the Forum in 2017 will be traditionally organized in distance and internal modes. The internal events are planned to be carried out in Russia and China; the final event of the forum will be held from 05/28/2017 to 06/02/2017 in St. Petersburg.
In order to provide a comprehensive project development, I ask you to send us a participant of International Youth Energy Forum 2016 – a project manager for renewable power generation of CIS, S.A. Garmash to participate in forum work in St. Petersburg as an expert and make a report in front of the young specialists.
The project defence will be carried out in 06.01.2017 in the congress and exhibition center “Expoforum” (Russia, St. Petersburg, Chernyshevskogo square, 11); a set of expert reports is planned for the afternoon.
Head of the Department for Organization Development of the
Department of Personnel Policy
and Organization Development N.I. Erpsher
Уважаемые друзья!
Перед вами уникальное издание – коллективный труд ученых, врачей, организаторов здравоохранения, принимавших участие в ликвидации эпидемии Эбола в Гвинейской Республике.
Впервые в новейшей российской истории специализированная противоэпидемическая бригада Роспотребнадзора помогала бороться с опасной инфекционной болезнью на территории зарубежного государства. Такая работа продолжалась на протяжении 17 месяцев. И этот опыт обобщен в монографии, которая представлена вашему вниманию.
Россия выделила на борьбу с лихорадкой Эбола более 60 миллионов долларов. На эти деньги закуплены и переданы в дар гвинейской стороне мобильные лаборатории, создан первый в Республике стационарный госпиталь для лечения инфекционных больных. Также организована учеба гвинейских специалистов и проведены совместные научные исследования.
Эта масштабная программа была выполнена в соответствии с Концепцией государственной политики Российской Федерации в сфере содействия международному развитию. Кроме того, в борьбе с лихорадкой Эбола в Гвинее были задействованы и механизмы государственно-частного партнерства, которые широко используются в ходе решения важнейших социально значимых задач. И в этой связи заслуживает внимания вклад в совместную работу Объединенной компании «РУСАЛ».
Участие нашей страны в ликвидации эпидемии болезни, вызванной вирусом Эбола, укрепило традиционно дружественные российско-гвинейские отношения, придало новый импульс развитию практического сотрудничества в области здравоохранения, научных исследований и подготовки кадров. А самоотверженная работа отечественных специалистов способствовала повышению престижа российской медицины на мировой арене.
Правительством Российской Федерации принято решение продолжить помогать Гвинейской Республике. Содействовать становлению национальной системы эпидемиологического надзора, включая создание и оснащение Российско-Гвинейского научно-исследовательского центра профилактики, мониторинга и изучения инфекционных болезней. А значит: у этой книги будет продолжение.
Председатель Правительства
Российской Федерации Д.Медведев
Dear friends!
Here is a unique publication – the collective work of scientists, doctors, health professionals, who took part in the elimination of the Ebola Epidemic in the Republic of Guinea.
For the first time in modern Russian history, the specialized anti-epidemic team of Rospotrebnadzor has helped to fight dangerous infectious disease in the territory of a foreign country. The work has continued for 17 months. And this experience is summarized in the monograph, which is presented to your attention.
Russia has allocated more than $ 60 million to fight the Ebola fever. This money has been used to procure and donate mobile laboratories to the Republic of Guinea and, moreover, the first hospital to treat infectious patients has been set up in the Republic. Besides, the training of Guinean specialists has been arranged and the joint scientific research has been carried out.
This large-scale program has been implemented in accordance with the Concept of State Policy of the Russian Federation in the field of international development assistance. In addition, in the fight against the Ebola fever in Guinea, the public-private partnership mechanisms have been used; these mechanisms are widely used in the solution of socially significant tasks of prime importance. In this connection, the contribution of the United Company RUSAL to joint activities is worth noticing.
Our country's participation in the elimination of the Ebola virus disease epidemic has strengthened the traditionally friendly Russian-Guinean relations, has given a new impetus to the development of practical cooperation in the field of health, research and staff training. And the dedication of the Russian specialists has contributed to increasing the prestige of Russian medicine in the world arena.
The Government of the Russian Federation has taken a decision to continue to render assistance to the Republic of Guinea. To promote the development of the national epidemiological surveillance system, including the setting up and equipping of the Russian-Guinean Research Center for Prevention, Monitoring and Investigation of the Infectious Diseases. Thus: this book will have a continuation.
The Chairman of the Government
of the Russian Federation D. Medvedev
ДОГОВОР № ___________
на оказание метрологических услуг
г. Москва «___» _________ 2017 г.
Общество с ограниченной ответственностью «А-Техникс» (ООО «А-Техникс»), именуемое в дальнейшем «Заказчик», в лице Генерального директора Коробовича Михаила Юрьевича, действующего на основании Устава, с одной стороны, и ________________ (_____________), именуемое в дальнейшем «Исполнитель», в лице ______________________, действующего на основании _____________________, с другой стороны, заключили настоящий договор (далее – «Договор») о нижеследующем:
CONTRACT No. ___________
for metrological service provision
Moscow «___» _________ 2017
Limited Liability Company “A-Technics” (LLC “A-Technics”) hereinafter referred to as the “Customer”, represented by the Director General Korobovich Mikhail Yuryevich acting on the basis of the Charter on the one hand, and ________________ (_____________), hereinafter referred to as the “Executor”, represented by ______________________, acting on the basis of _____________________, on the other hand, have concluded the present contract (hereinafter referred to as “the Contract”) on the following:
BRICS SAIs working level meeting:
Supreme Audit Institution of South Africa
discussion paper
Theme: Audit of large infrastructure projects
1. Introduction and background
South Africa, as a developing country, faces many challenges, including somewhat
underdeveloped infrastructure, huge education and income disparities, and a lack of basic
services such as water and sanitation, especially in the rural parts of the country. In this regard,
only 80,9% of South Africans have access to proper sanitation services and only 88,8% to clean
portable water1. A further 26,8% accessed water on site, while 13,3% relied on communal taps
and 2,4% relied on neighbours’ taps2. The huge educational and social disparities mean that
some communities are desperate for basic services and infrastructure development. Such
communities are impatient and often frustrated and violent when demanding these services,
with the country having seen numerous violent service delivery protests.
Investment spending in South Africa fell from an average of almost 30% of GDP in the early
1980s to about 16% by the early 2000s. In effect, South Africa has missed a generation of
capital investment in roads, rail, ports, electricity, water, sanitation, public transport and housing.
To grow faster and in a more inclusive manner, the country needs a higher level of capital
spending.
On the other hand, providing these services and developing the necessary infrastructure require
the government to spend large amounts of money amid a slow economy, a rising country deficit
and a somewhat small revenue base. In this context, the South African government cannot
afford a slow-down in infrastructure development, particularly as slow infrastructure
development will also slow down the current economic development and progress, a scenario it
can ill afford. For instance, the unemployment rate increased to 27,7% for the first quarter of
2017, the highest in 13 years, leaving the country with a massive social burden. To alleviate this
problem, government has to stimulate economic growth so that the economy is more inclusive
and the tax base can grow.
Встреча ВОА БРИКС на рабочем уровне:
Высший орган аудита Южно-Африканской Республики. Документ для обсуждения
Тема: Аудит крупных проектов развития инфраструктуры
Южная Африка, как развивающаяся страна, сталкивается с большим количеством проблем, включая сравнительно недоразвитую инфраструктуру, образование и различие в доходах, отсутствие основных видов обслуживания, таких как водоснабжение и канализация, особенно в сельских районах страны. В этой связи, только 80,9% жителей ЮАР имеют доступ к надлежащим санитарно-гигиеническим службам и только 88,8% имеют доступ к чистой питьевой воде1. 26,8% жителей имеют доступ к воде непосредственно по месту жительства, в то время как 13,3% используют коммунальные водопроводные краны, а 2,4% пользуются соседскими кранами2. Огромное образовательное и социальное неравенство означает, что некоторые населенные пункты отчаянно нуждаются в основных видах обслуживания и развитии инфраструктуры. Такие группы населения нетерпеливы, они часто испытывают ярость и разочарование, требуя оказания таких услуг, а в стране из-за этого происходят многочисленные бурные протесты.
Инвестиционные расходы в Южной Африке снизились в среднем почти с 30% ВВП в начале 1980-х годов примерно до 16% в начале 2000-х годов. По сути, ЮАР упустила время капитального вложения в строительство автомобильных дорог, железных дорог, портов, обеспечение электро- и водоснабжения, канализации, общественного транспорта и ЖКХ. Для того чтобы стремительно расти и развиваться более всеобъемлющим образом, страна нуждается в более высоком уровне капитальных расходов.
С другой стороны, предоставляя эти услуги и развивая необходимую инфраструктуру, со стороны правительства потребуется большие денежные затраты в условиях замедленной экономики, роста бюджетного дефицита страны и в некоторой мере небольших доходных баз. В этой связи, правительство Южной Африки не может позволить себе снижение темпов развития инфраструктуры, в частности, медленное развитие инфраструктуры также приведет к спаду текущего экономического развития и прогресса. Такой вариант развития ситуации нельзя допустить. Например, уровень безработицы возрос до 27,7% в первом квартале 2017 года, и это самый высокий уровень за 13 лет, что возлагает на страну огромное финансовое бремя за социальное обеспечение. Чтобы решить эту проблему, правительство должно стимулировать экономический рост, что приведет к инклюзивному развитию экономики и увеличению налоговой базы.
Waking up one morning after a restless sleep, Gregor Zamza found that he was in his bed turned into a terrible insect. Lying on his hard-faced back, he could see him lifting his head, his brown, bulging, belly-shaped abdomen divided by arched scales, at the top of which there was hardly a blanket ready to slip completely. His numerous, poorly thin legs compared to the rest of the body, helplessly swarmed before his eyes. "What happened to me?" He thought. It was not a dream. His room, real, except that it was too small, but an ordinary room, peacefully rested in its four familiar walls. Above the table, where decomposed samples of cloth were spread - Zamza was a traveling salesman, - hung a portrait, which he had recently carved from an illustrated magazine and inserted into a beautiful gilt frame. The portrait depicted a lady in a fur hat and boa, she sat very straight and held out to the viewer a heavy fur clutch, in which her hand completely disappeared. Then Gregor's gaze rushed out of the window, and the cloudy weather-it was audible, as rain drops knocked on the window-sill-led him into a sad mood. "It would be nice to get some sleep and forget all this nonsense," he thought, but it was completely unworkable
Проснувшись однажды утром после беспокойного сна, Грегор Замза обнаружил, что он у себя в постели превратился в страшное насекомое. Лежа на панцирнотвердой спине, он видел, стоило ему приподнять голову, свой коричневый, выпуклый, разделенный дугообразными чешуйками живот, на верхушке которого еле держалось готовое вот-вот окончательно сползти одеяло. Его многочисленные, убого тонкие по сравнению с остальным телом ножки беспомощно копошились у него перед глазами. «Что со мной случилось?» – подумал он. Это не было сном. Его комната, настоящая, разве что слишком маленькая, но обычная комната, мирно покоилась в своих четырех хорошо знакомых стенах. Над столом, где были разложены распакованные образцы сукон – Замза был коммивояжером, – висел портрет, который он недавно вырезал из иллюстрированного журнала и вставил в красивую золоченую рамку. На портрете была изображена дама в меховой шляпе и боа
К чему говорить о качестве услуг бюро переводов Vivion, когда мы можем продемонстрировать результаты нашей работы на практике.
Вы, как потенциальный заказчик наших услуг, всегда можете ознакомиться с примерами переводов в данном разделе нашего сайта.
Здесь представлены корпоративные переводы с английского и на английский язык, а так же на другие основные языки. На сегодняшний день мы являемся единственным бюро переводов, которое предлагает ознакомиться с примерами наших работ.
Мы всегда открыты для наших клиентов, однако, конфиденциальность наших переводов является основным приоритетом при работе с клиентами. В связи с этим, мы скрыли некоторые данные в примерах выполненных переводов, но это не помешает Вам оценить качество и ознакомиться с тем, как наше бюро работает с различными тематиками, с успехом выполняя поставленную клиентом задачу.
Основные направления переводов, с которыми мы работаем:
По запросу наших клиентов мы выполняем переводы и по другим тематикам. Для всех новых клиентов мы применяем максимально открытую политику и прозрачность ценообразования услуг. Вы сами можете в этом убедиться, направив письмо на нашу электронную почту или оставив заявку на перевод на сайте. Для всех новых и заинтересованных клиентов мы готовы сделать бесплатный тестовый перевод для подтверждения нашей компетентности и качества, которые мы готовы Вам предложить.
Заказать перевод и получить расчет стоимости очень просто. Для этого воспользуйтесь формой заказа на сайте или отправьте письмо на электронную почту: info@livion.ru
Мы работаем с государственными заказчиками более 5 лет, что подтверждают рекомендательные письма, акты выполненных работ и учет на сайте zakupki.gov.ru
Одним из основных и приоритетных направлений нашего бюро переводов стало сотрудничество с государственными заказчиками и органами власти с целью предоставления качественных переводов по оптимальным ценам без потери в качестве переводов.
За период работы с государственными заказчиками мы выполняли письменные и устные переводы для РЖД, Федеральная пассажирская компания, структур «Росатома», «Россети», Роспотребнадзора, Мособлсуда, МВД России, крупнейших институтов и администраций России.
Сумма контракта: 199 590,40 руб.
Краткая информация о контракте: Оказание услуг по обеспечению устного перевода с русского языка на греческий и с греческого языка на русский мероприятий, проводимых Комитетом по внешним связям Санкт-Петербурга в г. Лимассоле (Республика Кипр).
Ссылка на zakupki.gov.ru подтверждающая заключение контракта
Сумма контракта: 299 997,50 руб.
Краткая информация о контракте: Устный последовательный и синхронный перевод с английского языка на русский и с русского на английский мероприятий по узкоспециализированным медицинским тематикам.
Ссылка на zakupki.gov.ru подтверждающая заключение контракта
Сумма контракта: 347 826,00 руб.
Краткая информация о контракте: Письменный перевод - с русского языка на английский язык, - с английского языка на русский язык.
Ссылка на zakupki.gov.ru подтверждающая заключение контракта
Сумма контракта: 500 000,00 руб.
Краткая информация о контракте: Оказание услуг устного последовательного перевода для участников судебного процесса, с и на языки народов Российской Федерации, иностранных государств и письменного перевода с и на языки народов Российской Федерации, иностранных государств в Московском областном суде.
Ссылка на zakupki.gov.ru подтверждающая заключение контракта
Сумма контракта: 570 367,60 руб.
Краткая информация о контракте: Оказание услуг по письменному переводу документов с русского языка на иностранные языки, с иностранных языков на русский язык и подтверждению подлинности перевода
Ссылка на zakupki.gov.ru подтверждающая заключение контракта
Сумма контракта: 257 000,00 руб.
Краткая информация о контракте: Оказание услуг профессиональных переводчиков для Минприроды России (письменный перевод)
Ссылка на zakupki.gov.ru подтверждающая заключение контракта
Сумма контракта: 1 020 000,00 руб.
Краткая информация о контракте: Оказание услуг по письменному переводу для нужд ЦИК России (11 языков).
Ссылка на zakupki.gov.ru подтверждающая заключение контракта
Сумма контракта: 302 065,00 руб.
Краткая информация о контракте: Письменный перевод - с русского языка на английский язык, - с английского языка на русский язык.
Ссылка на zakupki.gov.ru подтверждающая заключение контракта
Сумма контракта: 250 000,00 руб.
Краткая информация о контракте: Письменный перевод текстов нормативно-правовых актов и нотариальное заверение переводов.
Ссылка на zakupki.gov.ru подтверждающая заключение контракта
Сумма контракта: 466 101,69 руб.
Краткая информация о контракте: Письменный перевод текстов.
Ссылка на zakupki.gov.ru подтверждающая заключение контракта
Сумма контракта: 347 016,70 руб.
Краткая информация о контракте: Оказание услуг письменного перевода.
Ссылка на zakupki.gov.ru подтверждающая заключение контракта
Сумма контракта: 2 500 000,00 руб.
Краткая информация о контракте: услуги по письменному языковому переводу с/на иностранные языки.
Ссылка на zakupki.gov.ru подтверждающая заключение контракта
Сумма контракта: 1 318 000,00 руб.
Краткая информация о контракте: - письменный перевод текстов Заказчика с/на иностранные языки; - устный последовательный перевод с/на иностранные языки в пределах Москвы, а также за пределами Москвы и Российской Федерации
Ссылка на zakupki.gov.ru подтверждающая заключение контракта
Сумма контракта: 975 000,00 руб.
Краткая информация о контракте: Услуги по осуществлению письменных переводов, устных последовательных переводов и устных синхронных переводов по заданию Заказчика с русского языка на иностранные языки и с иностранных языков на русский язык.
Ссылка на zakupki.gov.ru подтверждающая заключение контракта
Сумма контракта: 600 000,00 руб.
Краткая информация о контракте: Оказание услуг по письменному переводу документов с русского языка на иностранные языки, с иностранных языков на русский язык и подтверждению подлинности перевода в 2017 году.
Ссылка на zakupki.gov.ru подтверждающая заключение контракта
Сумма контракта: 554 629,00 руб.
Краткая информация о контракте: Письменный перевод - с русского языка на английский язык, - с английского языка на русский язык.
Ссылка на zakupki.gov.ru подтверждающая заключение контракта
Работа с корпоративными клиентами была основным направлением, которое мы выбрали для создания нашего переводческого бизнеса.
Изначально мы выполняли переводы для небольших фирм и рекламных агентств, но со временем мы росли, развивались и накопили огромное количество успешных кейсов по переводам для крупнейших заказчиков из России и компаний с мировым именем.
Мы работаем с такими корпорациями, как Volkswagen, Nissan, Danone, Mars, Heinz, P&G, Unilever, Monsoon, METRO, IKEA, БКС, Роснефть, «Газпром нефть», Лукойл, «Сбербанк Инвестиции», банк «Авангард», «Азбука Вкуса», Магнит, что подтверждается контрактами и актами выполненных работ.
Перевод юридических текстов для переписки с иностранными партнерами.
Сумма договора: 345 320,00
Перевод презентаций, синхронный перевод для первых лиц компании.
Сумма договора: 660 000,00
Оказание переводческих услуг для нужд банка при сотрудничестве с иностранными партнерами
Сумма договора: 300 000,00
Перевод личных документов руководителей компании с нотариальным заверением
Сумма договора: 172 900,00
Услуги по письменному маркетинговых материалов и пр. документов компании
Сумма договора: 200 000,00
Перевод материалов сайта интернет-магазина
Сумма договора: 150 000,00
Перевод проектной документации элитного поселка для инвесторов.
Сумма договора: 800 000,00
На официальный документ ставиться специальный штамп (апостиль), который подтверждает его подлинность. После того как апостиль поставлен, документ вступает в юридическую силу во всех странах Гаагской конференции.
Инстанция для выполнения данной процедуры зависит от подаваемого вами документа, но это всегда только официальные органы.
На территории Российской Федерации апостиль имеют право ставить следующие учреждения: министерство юстиции (территориальные органы юстиции), министерство обороны, служба по надзору, федеральное архивное агентство, Загс, генеральная прокуратура и МВД РФ.
Юридический перевод требует внимания и терпения. При ошибке перевода в инструкции, в худшем случае у вас сломается прибор, а вот ошибка в юридической документации недопустима, так как несет за собой убытки и при этом иногда весьма существенные.
Юридический перевод – это перевод законов, юридических актов, различной документации относящейся к праву.
Переводчик, выполняющий юридические переводы, должен не только в совершенстве владеть языком, но и иметь необходимые знания и опыт в области юриспруденции и права. Это обязательное требование к переводчику такого уровня.
Английский
Немецкий
Французский
